Bolam помогает родителям следить за развитием и режимом малыша. Для этого приложение хранит то, что вы записываете сами: профиль малыша, сон, кормления, подгузники, рост и вес, заметки.
Мы не продаём данные и не показываем рекламу.
Записи видите только вы и те, кого вы сами пригласите.
Все данные можно удалить в приложении: «Ещё» → «Помощь» → «Конфиденциальность» → «Удалить все данные».
Кто мы
Приложение Bolam выпускает частный разработчик из Ташкента, Узбекистан. По любым вопросам о данных пишите на andrey.etn@gmail.com.
Что мы собираем
Данные, которые вы вводите сами
Профиль малыша: имя (по желанию), пол, дата рождения и неделя беременности, на которой малыш родился. По ним приложение считает возраст и показывает подходящие статьи и навыки.
Записи: сон, кормления (грудь, бутылочка, объём), подгузники, сцеживание, рост, вес и окружность головы, заметки (по умолчанию их видите только вы; близким видны те, где вы выбрали «Всей семье»), отмеченные навыки и события календаря.
Дневник мамы: самочувствие и заметки. Его видите только вы, близким он не показывается.
Настройки: язык, страна, этап (планирование, беременность или малыш уже родился) и тема оформления.
Голосовые записи. Когда вы надиктовываете запись, звук с микрофона отправляется в Google Gemini: он распознаёт речь и раскладывает её по записям. Вместе со звуком передаются имя малыша, пол и текущее время, чтобы распознавание было точнее. Сохраняется то, что вы подтвердили. Исключение - запись с экрана блокировки iPhone в Bolam Plus: она сохраняется сразу, а на экране блокировки видно, что записалось (если включена защита по Face ID - только число записей). Поправить или удалить такую запись можно в дневнике. Если сразу разобрать не получилось, звук ждёт на телефоне, пока вы не откроете Bolam, и удаляется после разбора. В наше облако звук не попадает. Google может недолго хранить запрос для защиты от злоупотреблений и не использует его для обучения своих моделей.
Итог недели в AI-сводке (Bolam Plus). Чтобы написать короткий итог, приложение отправляет в Google Gemini только цифры за неделю: сон, кормления, подгузники, прибавку веса, возраст малыша в неделях и пол. Имя малыша и тексты заметок не отправляются.
Вопросы AI-помощнику (Bolam Plus). Вопрос уходит в Google Gemini вместе с возрастом и полом малыша, цифрами записей за неделю и за сегодня (сон, кормления, подгузники, вес) и текстами Bolam для этого возраста. Имя малыша и тексты заметок не отправляются. Переписка видна, только пока открыт экран помощника: ни на телефоне, ни в нашем облаке она не сохраняется.
Фото малыша (по желанию). Оно хранится только на вашем телефоне и в облако не отправляется: близкие и мы его не видим.
Город для погоды. Чтобы подсказать, как одеть малыша на прогулку, приложение запрашивает прогноз у Метеорологического института Норвегии (MET Norway) по координатам центра выбранного города. Ваше местоположение не определяется и не передаётся.
Приглашения близких. Когда вы приглашаете папу, бабушку или няню, приложение создаёт код на 48 часов. По коду видно имя малыша, пол и дату рождения (в беременности - предполагаемую дату родов), чтобы близкий понял, куда его зовут. Если у вас в приложении несколько детей, по коду это видно о каждом, а вошедший близкий получает доступ к записям всех. Код подходит одному человеку и через 48 часов удаляется. Вошедший близкий видит записи малыша и добавляет свои, а вы видите, кто вошёл, и можете отключить его в любой момент.
Записи о беременности и планировании хранятся только на вашем телефоне и в облако не отправляются. Если вы пригласите близкого в беременности или планировании, в облако попадает только то, от чего считается общий календарь: предполагаемая дата родов или первый день цикла, его длина и длина месячных.
Данные, которые появляются сами
Анонимный идентификатор. При первом запуске Firebase Authentication создаёт для вас аккаунт без имени и почты, к нему привязаны ваши записи.
Если вы входите через Google или Apple, мы получаем от них идентификатор аккаунта, адрес почты, имя и ссылку на фото профиля. Почту мы показываем вам в настройках аккаунта, имя и фото в приложении не используем. Пароль нам не передаётся.
Пароль для входа по почте, если вы его задали в настройках аккаунта. Его хранит Firebase Authentication только в виде защищённого хэша: ни мы, ни Google не видим сам пароль. Почта аккаунта нужна для входа и для писем со ссылкой, если вы забыли пароль.
Статистика использования: какие экраны открываются и какие кнопки нажимаются, версия приложения, модель телефона, версия системы, язык и примерная страна. Её собирает Google Analytics для Firebase. Имя малыша, записи и заметки в статистику не попадают.
Служебные сведения для поддержки: короткий ID для поддержки (его видно внизу раздела «Ещё»), модель телефона, версии системы и приложения, язык, страна, этап (планирование, беременность, малыш), подключён ли Bolam Plus, сколько голосовых записей сделано за месяц, разрешены ли уведомления и микрофон и когда вы последний раз открывали приложение. Они хранятся в нашем облаке рядом с аккаунтом, чтобы мы могли помочь по ID из вашего письма. Имя малыша, записи и заметки сюда не входят.
Токен уведомлений Firebase Cloud Messaging. По нему мы присылаем уведомления о новом в приложении и полезных советах. Отключить их можно в настройках уведомлений телефона.
Рекламный идентификатор устройства: на Android - рекламный идентификатор Google, на iPhone - только если вы разрешите отслеживание. По нему мы понимаем, какая наша реклама в интернете привела вас в приложение.
Чего мы не собираем
Мы не получаем точное местоположение, контакты и фотографии. Микрофон включается, только когда вы сами нажимаете кнопку записи. Если вы включите защиту по Face ID или отпечатку (она закрывает дневник мамы и блок о вас в выписке для врача, отправку выписки, код приглашения и удаление данных), проверку делает сам телефон: ни лицо, ни отпечаток нам не передаются.
Зачем нам эти данные
Чтобы считать возраст и показывать статьи, советы и навыки, которые подходят малышу сейчас.
Чтобы сохранять записи и не терять их при смене телефона.
Чтобы показывать записи близким, которых вы пригласили.
Чтобы понимать, какие экраны нужны и где приложение неудобно, и исправлять ошибки.
Чтобы понимать, какая реклама Bolam работает, и не тратить бюджет на ту, что не помогает родителям нас найти.
Чтобы проверять, подключена ли подписка Bolam Plus.
Чтобы помогать, когда вы пишете в поддержку, и присылать уведомления о новом в Bolam.
Мы обрабатываем данные с вашего согласия. Вы даёте его, когда начинаете пользоваться приложением и заполняете профиль, и можете отозвать в любой момент, удалив данные.
Где хранятся данные
Данные хранятся в облачной базе Google Firebase на серверах во Франкфурте (Германия), а копия - на вашем телефоне. Между телефоном и сервером данные передаются в зашифрованном виде. Правила доступа к базе пускают к профилю малыша только взрослых, которых добавили в этот профиль.
Кому мы передаём данные
Мы не продаём и не сдаём данные в аренду. Доступ к ним есть только у сервисов, которые помогают приложению работать и находить новых пользователей:
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Functions, Firebase Cloud Messaging, Google Analytics для Firebase, Google Ads) - хранение данных, вход, уведомления, статистика и оценка рекламы;
Google Gemini (через Firebase AI Logic) - распознавание голосовых записей, итог недели в AI-сводке и ответы AI-помощника;
Метеорологический институт Норвегии (MET Norway) - прогноз погоды: получает только координаты центра выбранного города и, как любой сайт, IP-адрес;
Meta (Facebook и Instagram) - оценка рекламы Bolam в Facebook и Instagram: рекламный идентификатор устройства и события вроде установки и первого запуска;
Google Play и App Store - оплата подписки. Данные карты обрабатывает магазин, мы видим только, активна ли подписка.
RevenueCat - проверка покупок Bolam Plus. Получает анонимный идентификатор аккаунта и сведения о покупке из магазина (тариф, даты, активна ли подписка). Данных карты и записей о малыше у RevenueCat нет.
Мы можем раскрыть данные, только если этого требует закон Республики Узбекистан.
Реклама приложения
Внутри Bolam рекламы нет, но само приложение мы рекламируем в интернете. Чтобы понять, какая реклама сработала, Google и Meta получают рекламный идентификатор устройства и события вроде установки и первого запуска. Имя малыша, записи и заметки в рекламные системы не попадают. Отключить это можно в любой момент:
iPhone: не разрешайте отслеживание в запросе приложения или выключите его в «Настройки» → «Конфиденциальность и безопасность» → «Отслеживание».
Сколько мы храним данные
Пока вы пользуетесь приложением. После удаления данных в приложении профиль, записи и дневник сразу удаляются из облака и с телефона. Обезличенная статистика хранится в Google Analytics не дольше 14 месяцев.
Как удалить данные
В приложении: «Ещё» → «Помощь» → «Конфиденциальность» → «Удалить все данные». Удаляются профиль малыша, записи, дневник мамы, настройки и аккаунт. Если вы вошли в чужой дневник по приглашению, вы из него выйдете, а записи малыша останутся у того, кто его завёл.
Если приложения уже нет на телефоне, напишите на andrey.etn@gmail.com с той почты, через которую входили, и мы удалим данные в течение 30 дней. Подробнее: https://bolam-uz.web.app/delete.
Подписка не отменяется вместе с данными: отмените её в настройках Google Play или App Store.
Дети
Bolam предназначен для взрослых: родителей и тех, кто заботится о малыше. Данные о ребёнке вносит взрослый. Приложение не рассчитано на то, чтобы им пользовались сами дети.
Ваши права
Вы можете узнать, какие данные мы храним, исправить их, удалить и отозвать согласие на обработку. Почти всё это можно сделать прямо в приложении, остальное - по письму на andrey.etn@gmail.com.
Изменения политики
Если мы изменим эту политику, обновим дату вверху страницы. О важных изменениях расскажем в приложении.
Maxfiylik siyosati
Yangilangan 2026-yil 19-oktabr
Qisqacha
Bolam ota-onalarga chaqaloqning rivojlanishi va kun tartibini kuzatib borishga yordam beradi. Buning uchun ilova siz oʻzingiz yozgan narsalarni saqlaydi: chaqaloq profili, uyqu, ovqatlanish, tagliklar, boʻy va vazn, qaydlar.
Biz maʼlumotlarni sotmaymiz va reklama koʻrsatmaymiz.
Yozuvlarni faqat siz va oʻzingiz taklif qilgan odamlar koʻradi.
Barcha maʼlumotlarni ilovaning oʻzida oʻchirish mumkin: «Yana» → «Yordam» → «Maxfiylik» → «Barcha maʼlumotlarni oʻchirish».
Biz kimmiz
Bolam ilovasini xususiy dasturchi (Toshkent, Oʻzbekiston) chiqaradi. Maʼlumotlar haqida har qanday savolingiz boʻlsa, andrey.etn@gmail.com manziliga yozing.
Biz nimalarni yigʻamiz
Siz oʻzingiz kiritadigan maʼlumotlar
Chaqaloq profili: ismi (ixtiyoriy), jinsi, tugʻilgan sanasi va chaqaloq homiladorlikning nechanchi haftasida tugʻilgani. Shular asosida ilova yoshini hisoblaydi hamda mos maqolalar va koʻnikmalarni koʻrsatadi.
Yozuvlar: uyqu, ovqatlanish (koʻkrak, shishacha, hajmi), tagliklar, sut sogʻish, boʻy, vazn va bosh aylanasi, qaydlar (odatda ularni faqat siz koʻrasiz; yaqinlarga «Butun oilaga» tanlanganlari koʻrinadi), belgilangan koʻnikmalar va taqvim voqealari.
Ona kundaligi: oʻzingizni qanday his qilayotganingiz va qaydlaringiz. Uni faqat siz koʻrasiz, yaqinlaringizga u koʻrsatilmaydi.
Sozlamalar: til, mamlakat, bosqich (rejalashtirish, homiladorlik yoki chaqaloq allaqachon tugʻilgan) va ilova mavzusi.
Ovozli yozuvlar. Yozuvni ovoz bilan aytganingizda mikrofondagi tovush Google Geminiʼga yuboriladi: u nutqni taniydi va yozuvlarga ajratadi. Tanish aniqroq boʻlishi uchun tovush bilan birga chaqaloq ismi, jinsi va hozirgi vaqt ham yuboriladi. Siz tasdiqlagan narsa saqlanadi. Istisno - Bolam Plusʼda iPhone qulf ekranidan yozish: bunday yozuv darhol saqlanadi, qulf ekranida esa nima yozilgani koʻrinadi (Face ID himoyasi yoqilgan boʻlsa - faqat yozuvlar soni). Uni kundalikda tuzatish yoki oʻchirish mumkin. Agar yozuvni darhol tanib boʻlmasa, tovush Bolamʼni ochguningizcha telefonda kutib turadi va tanilgandan keyin oʻchiriladi. Tovush bizning bulutimizga tushmaydi. Google soʻrovni suiisteʼmollardan himoya qilish uchun qisqa muddat saqlashi mumkin va undan oʻz modellarini oʻqitishda foydalanmaydi.
AI-xulosadagi hafta yakuni (Bolam Plus). Qisqa yakun yozish uchun ilova Google Geminiʼga faqat haftalik raqamlarni yuboradi: uyqu, ovqatlanish, tagliklar, vazn ortishi, chaqaloqning haftalardagi yoshi va jinsi. Chaqaloq ismi va eslatmalar matni yuborilmaydi.
AI-yordamchiga savollar (Bolam Plus). Savol Google Geminiʼga chaqaloqning yoshi va jinsi, hafta va bugungi yozuvlar raqamlari (uyqu, ovqatlanish, tagliklar, vazn) hamda shu yosh uchun Bolam matnlari bilan birga yuboriladi. Chaqaloq ismi va eslatmalar matni yuborilmaydi. Yozishma faqat yordamchi ekrani ochiq turganda koʻrinadi: u na telefonda, na bizning bulutimizda saqlanmaydi.
Chaqaloq surati (xohishga koʻra). U faqat telefoningizda saqlanadi va bulutga yuborilmaydi: uni na yaqinlaringiz, na biz koʻramiz.
Ob-havo uchun shahar. Chaqaloqni sayrga qanday kiyintirishni maslahat berish uchun ilova tanlangan shahar markazining koordinatalari boʻyicha Norvegiya meteorologiya institutidan (MET Norway) ob-havo maʼlumotini soʻraydi. Joylashuvingiz aniqlanmaydi va yuborilmaydi.
Yaqinlarni taklif qilish. Dada, buvi yoki enagani taklif qilganingizda ilova 48 soatlik kod yaratadi. Yaqiningiz qayerga chaqirilayotganini tushunishi uchun kod orqali chaqaloq ismi, jinsi va tugʻilgan sanasi (homiladorlikda - taxminiy tugʻruq sanasi) koʻrinadi. Ilovada bir nechta farzandingiz boʻlsa, kod orqali bu maʼlumotlar har biri boʻyicha koʻrinadi, qoʻshilgan yaqin esa hammasining yozuvlarini koʻradi. Kod bir kishiga mos keladi va 48 soatdan keyin oʻchiriladi. Qoʻshilgan yaqin chaqaloq yozuvlarini koʻradi va oʻzinikini qoʻshadi, siz esa kim qoʻshilganini koʻrasiz va istalgan vaqtda uni uzib qoʻyishingiz mumkin.
Homiladorlik va rejalashtirish haqidagi yozuvlar faqat telefoningizda saqlanadi va bulutga yuborilmaydi. Agar homiladorlik yoki rejalashtirish vaqtida yaqiningizni taklif qilsangiz, bulutga faqat umumiy kalendar hisoblanadigan maʼlumot tushadi: taxminiy tugʻruq sanasi yoki siklning birinchi kuni, uning davomiyligi va hayz davomiyligi.
Avtomatik paydo boʻladigan maʼlumotlar
Anonim identifikator. Ilovani birinchi marta ishga tushirganingizda Firebase Authentication siz uchun ism va elektron pochta koʻrsatilmagan akkaunt yaratadi, yozuvlaringiz shu akkauntga bogʻlanadi.
Agar Google yoki Apple orqali kirsangiz, biz ulardan akkaunt identifikatori, elektron pochta manzili, ism va profil rasmi havolasini olamiz. Pochtani sizga akkaunt sozlamalarida koʻrsatamiz, ism va rasmdan ilovada foydalanmaymiz. Parolingiz bizga berilmaydi.
Pochta orqali kirish uchun parol, agar uni akkaunt sozlamalarida oʻrnatgan boʻlsangiz. Uni Firebase Authentication faqat himoyalangan xesh koʻrinishida saqlaydi: parolning oʻzini na biz, na Google koʻrmaydi. Akkaunt pochtasi kirish va parolni unutganingizda havola yuboriladigan xatlar uchun kerak.
Foydalanish statistikasi: qaysi ekranlar ochilishi va qaysi tugmalar bosilishi, ilova versiyasi, telefon modeli, tizim versiyasi, til va taxminiy mamlakat. Uni Firebase uchun Google Analytics yigʻadi. Chaqaloq ismi, yozuvlar va qaydlar statistikaga tushmaydi.
Yordam uchun xizmat maʼlumotlari: yordam uchun qisqa ID («Yana» boʻlimining pastida koʻrinadi), telefon modeli, tizim va ilova versiyalari, til, mamlakat, bosqich (rejalashtirish, homiladorlik, chaqaloq), Bolam Plus yoqilganmi, oy davomida nechta ovozli yozuv qilingani, bildirishnomalar va mikrofonga ruxsat berilganmi hamda ilovani oxirgi marta qachon ochganingiz. Ular xatingizdagi ID boʻyicha yordam bera olishimiz uchun bulutimizda akkauntingiz yonida saqlanadi. Chaqaloq ismi, yozuvlar va qaydlar bunga kirmaydi.
Firebase Cloud Messaging bildirishnoma tokeni. U orqali ilovadagi yangiliklar va foydali maslahatlar haqida bildirishnomalar yuboramiz. Ularni telefonning bildirishnoma sozlamalarida oʻchirib qoʻyish mumkin.
Qurilmaning reklama identifikatori: Androidda - Google reklama identifikatori, iPhoneʼda - faqat kuzatishga ruxsat bersangiz. U orqali internetdagi qaysi reklamamiz sizni ilovaga olib kelganini bilamiz.
Biz nimalarni yigʻmaymiz
Biz aniq joylashuvingizni, kontaktlaringizni va suratlaringizni olmaymiz. Mikrofon faqat yozish tugmasini oʻzingiz bosganingizda yoqiladi. Agar Face ID yoki barmoq izi bilan himoyani yoqsangiz (u ona kundaligini va shifokor uchun koʻchirmadagi siz haqingizdagi blokni, koʻchirmani yuborishni, taklif kodini va maʼlumotlarni oʻchirishni yopadi), tekshiruvni telefonning oʻzi bajaradi: yuzingiz ham, barmoq izingiz ham bizga yuborilmaydi.
Bu maʼlumotlar bizga nima uchun kerak
Yoshni hisoblash va chaqaloqqa ayni paytda mos keladigan maqolalar, maslahatlar va koʻnikmalarni koʻrsatish uchun.
Yozuvlarni saqlab qolish va telefonni almashtirganda ularni yoʻqotmaslik uchun.
Yozuvlarni siz taklif qilgan yaqinlaringizga koʻrsatish uchun.
Qaysi ekranlar kerakligini va ilovaning qayeri noqulay ekanini tushunish hamda xatolarni tuzatish uchun.
Bolam reklamasining qaysi biri ishlayotganini tushunish va ota-onalarga bizni topishga yordam bermaydigan reklamaga pul sarflamaslik uchun.
Bolam Plus obunasi ulangan-ulanmaganini tekshirish uchun.
Yordam xizmatiga yozganingizda yordam berish va Bolam yangiliklari haqida bildirishnomalar yuborish uchun.
Biz maʼlumotlarni sizning roziligingiz bilan qayta ishlaymiz. Bu rozilikni siz ilovadan foydalanishni boshlab, profilni toʻldirganingizda berasiz va istalgan vaqtda maʼlumotlarni oʻchirib, uni qaytarib olishingiz mumkin.
Maʼlumotlar qayerda saqlanadi
Maʼlumotlar Frankfurtdagi (Germaniya) serverlarda joylashgan Google Firebase bulutli bazasida, nusxasi esa telefoningizda saqlanadi. Maʼlumotlar telefon bilan server oʻrtasida shifrlangan holda uzatiladi. Bazaga kirish qoidalari chaqaloq profilini faqat shu profilga qoʻshilgan kattalarga ochadi.
Maʼlumotlarni kimga beramiz
Biz maʼlumotlarni sotmaymiz va ijaraga bermaymiz. Ularga faqat ilovaning ishlashiga va yangi foydalanuvchilarni topishga yordam beradigan xizmatlar kira oladi:
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Functions, Firebase Cloud Messaging, Firebase uchun Google Analytics, Google Ads) - maʼlumotlarni saqlash, kirish, bildirishnomalar, statistika va reklama samaradorligini baholash;
Google Gemini (Firebase AI Logic orqali) - ovozli yozuvlarni tanish, AI-xulosadagi hafta yakuni va AI-yordamchi javoblari;
Norvegiya meteorologiya instituti (MET Norway) - ob-havo maʼlumoti: faqat tanlangan shahar markazining koordinatalarini va, har qanday sayt kabi, IP-manzilni oladi;
Meta (Facebook va Instagram) - Bolamʼning Facebook va Instagramdagi reklamasini baholash: qurilmaning reklama identifikatori hamda oʻrnatish va birinchi ishga tushirish kabi hodisalar;
Google Play va App Store - obuna uchun toʻlov. Karta maʼlumotlarini doʻkon qayta ishlaydi, biz faqat obuna faol yoki faol emasligini koʻramiz.
RevenueCat - Bolam Plus xaridlarini tekshirish. U anonim akkaunt identifikatori va doʻkondan xarid haqidagi maʼlumotni (tarif, sanalar, obuna faolmi) oladi. Karta maʼlumotlari va bola haqidagi yozuvlar RevenueCatga berilmaydi.
Biz maʼlumotlarni faqat Oʻzbekiston Respublikasi qonunchiligi talab qilsagina oshkor qilishimiz mumkin.
Ilova reklamasi
Bolam ichida reklama yoʻq, lekin ilovaning oʻzini internetda reklama qilamiz. Qaysi reklama ish berganini bilish uchun Google va Meta qurilmaning reklama identifikatorini hamda oʻrnatish va birinchi ishga tushirish kabi hodisalarni oladi. Chaqaloq ismi, yozuvlar va qaydlar reklama tizimlariga berilmaydi. Buni istalgan vaqtda oʻchirib qoʻyishingiz mumkin:
iPhone: ilova soʻraganda kuzatishga ruxsat bermang yoki uni «Sozlamalar» → «Maxfiylik va xavfsizlik» → «Kuzatish» boʻlimida oʻchiring.
Maʼlumotlarni qancha vaqt saqlaymiz
Ilovadan foydalanib turganingizcha. Ilovada maʼlumotlarni oʻchirganingizdan soʻng profil, yozuvlar va Ona kundaligi darhol bulutdan ham, telefondan ham oʻchiriladi. Shaxsingizga bogʻlanmagan statistika Google Analytics xizmatida 14 oydan uzoq saqlanmaydi.
Maʼlumotlarni qanday oʻchirish mumkin
Ilovada: «Yana» → «Yordam» → «Maxfiylik» → «Barcha maʼlumotlarni oʻchirish». Chaqaloq profili, yozuvlar, Ona kundaligi, sozlamalar va akkaunt oʻchiriladi. Agar birovning kundaligiga taklif orqali kirgan boʻlsangiz, undan chiqasiz, chaqaloq yozuvlari esa kundalikni ochgan odamda qoladi.
Agar ilova telefoningizda endi yoʻq boʻlsa, ilovaga qaysi elektron pochta orqali kirgan boʻlsangiz, oʻsha pochtadan andrey.etn@gmail.com manziliga yozing, biz maʼlumotlarni 30 kun ichida oʻchiramiz. Batafsil: https://bolam-uz.web.app/delete.
Maʼlumotlar bilan birga obuna bekor boʻlmaydi: uni Google Play yoki App Store sozlamalarida bekor qiling.
Bolalar
Bolam kattalar uchun moʻljallangan: ota-onalar va chaqaloqqa gʻamxoʻrlik qiladiganlar uchun. Bola haqidagi maʼlumotlarni katta yoshli odam kiritadi. Ilova bolalarning oʻzlari foydalanishi uchun moʻljallanmagan.
Sizning huquqlaringiz
Siz biz qanday maʼlumotlaringizni saqlayotganimizni bilishingiz, ularni tuzatishingiz, oʻchirishingiz va ularni qayta ishlashga bergan roziligingizni qaytarib olishingiz mumkin. Bularning deyarli hammasini ilovaning oʻzida qilsa boʻladi, qolganini andrey.etn@gmail.com manziliga xat yozib hal qilish mumkin.
Siyosatdagi oʻzgarishlar
Agar ushbu siyosatni oʻzgartirsak, sahifa yuqorisidagi sanani yangilaymiz. Muhim oʻzgarishlar haqida ilovada xabar beramiz.
Privacy Policy
Updated October 19, 2026
In short
Bolam helps parents keep track of their baby's development and daily routine. To do that, the app stores what you log yourself: your baby's profile, sleep, feedings, diapers, height and weight, and notes.
We don't sell data and don't show ads.
Only you and the people you invite can see your entries.
You can delete all data in the app: “More” → “Help” → “Privacy” → “Delete all data”.
Who we are
Bolam is published by an individual developer based in Tashkent, Uzbekistan. For any questions about your data, write to andrey.etn@gmail.com.
What we collect
Data you enter yourself
Baby's profile: name (optional), sex, date of birth, and the week of pregnancy your baby was born at. The app uses these to work out your baby's age and show articles and skills that fit.
Entries: sleep, feedings (breast, bottle, amount), diapers, pumping, height, weight and head circumference, notes (only you see them by default; family see the ones where you chose “Whole family”), checked skills and calendar events.
Mom's diary: how you feel and your notes. Only you can see it. It isn't shown to your loved ones.
Settings: language, country, stage (planning, pregnancy or baby already born) and app theme.
Voice entries. When you dictate an entry, the microphone audio is sent to Google Gemini, which recognises your speech and turns it into entries. Your baby's name, sex and the current time are sent along with it to make recognition more accurate. What you confirm is saved. The exception is recording from the iPhone lock screen in Bolam Plus: those entries are saved straight away, and the lock screen shows what was saved (only the number of entries if Face ID protection is on). You can edit or delete them in the diary. If a recording can't be recognised right away, the audio waits on your phone until you open Bolam and is deleted once it's processed. The audio never reaches our cloud. Google may keep the request briefly to prevent abuse and doesn't use it to train its models.
The weekly recap in the AI summary (Bolam Plus). To write a short recap, the app sends Google Gemini only the week's numbers: sleep, feeds, diapers, weight gain, your baby's age in weeks and sex. Your baby's name and the text of your notes are not sent.
Questions to the AI assistant (Bolam Plus). Your question goes to Google Gemini together with your baby's age and sex, the numbers from this week's and today's entries (sleep, feeds, diapers, weight) and Bolam's texts for this age. Your baby's name and the text of your notes are not sent. The conversation is visible only while the assistant screen is open: it isn't saved on your phone or in our cloud.
Your baby's photo (optional). It stays on your phone only and is never uploaded: neither your family nor we can see it.
City for weather. To suggest how to dress your baby for a walk, the app asks the Norwegian Meteorological Institute (MET Norway) for a forecast using the coordinates of the centre of the city you chose. Your location isn't detected or sent.
Invitations. When you invite Dad, a grandparent or a nanny, the app creates a code that works for 48 hours. The code shows your baby's name, sex and date of birth (during pregnancy, the due date) so the person knows what they're joining. If you keep several children in the app, the code shows this for each of them, and the person who joins gets access to all of their entries. A code works for one person and is deleted after 48 hours. Once they join, they see your baby's entries and add their own; you see who joined and can remove them at any time.
Pregnancy and planning entries are stored only on your phone and aren't sent to the cloud. If you invite someone during pregnancy or planning, only what the shared calendar is based on goes to the cloud: the due date, or the first day of your cycle, its length and the length of your period.
Data that's created automatically
An anonymous identifier. On first launch, Firebase Authentication creates an account for you with no name or email, and your entries are linked to it.
If you sign in with Google or Apple, we receive your account ID, email address, name and profile photo link from them. We show your email in the account settings; we don't use your name or photo in the app. We don't receive your password.
A password for signing in with email, if you set one in the account settings. Firebase Authentication stores it only as a secure hash: neither we nor Google can see the password itself. Your account email is used to sign in and to send you a link if you forget your password.
Usage statistics: which screens are opened and which buttons are tapped, app version, phone model, OS version, language and approximate country. These are collected by Google Analytics for Firebase. Your baby's name, entries and notes aren't included in these statistics.
Service details for support: a short support ID (shown at the bottom of More), phone model, OS and app versions, language, country, stage (planning, pregnancy, baby), whether Bolam Plus is on, how many voice entries you made this month, whether notifications and the microphone are allowed, and when you last opened the app. They're stored in our cloud next to your account so we can help you using the ID in your email. Your baby's name, entries and notes aren't included.
A Firebase Cloud Messaging notification token. We use it to send notifications about what's new in the app and useful tips. You can turn them off in your phone's notification settings.
Your device's advertising ID: on Android, the Google advertising ID; on iPhone, only if you allow tracking. It tells us which of our online ads brought you to the app.
What we don't collect
We don't receive your precise location, contacts or photos. The microphone turns on only when you tap the record button yourself. If you turn on Face ID or fingerprint protection (it covers Mom's diary and the section about you in the doctor summary, sending the summary, the invite code and deleting data), your phone does the check itself: neither your face nor your fingerprint is sent to us.
Why we need this data
To work out your baby's age and show articles, tips and skills that fit your baby right now.
To save your entries so they aren't lost when you switch phones.
To show your entries to the loved ones you've invited.
To understand which screens people need and where the app is hard to use, and to fix bugs.
To see which Bolam ads work, so we don't spend our budget on ads that don't help parents find us.
To check whether your Bolam Plus subscription is active.
To help when you contact support and to send notifications about what's new in Bolam.
We process data with your consent. You give it when you start using the app and fill in the profile, and you can withdraw it at any time by deleting your data.
Where data is stored
Data is stored in the Google Firebase cloud database on servers in Frankfurt (Germany), with a copy on your phone. Data is encrypted in transit between your phone and the server. The database access rules let only the adults who have been added to a baby's profile access that profile.
Who we share data with
We don't sell or rent out data. Only services that help the app work and reach new users have access to it:
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Functions, Firebase Cloud Messaging, Google Analytics for Firebase, Google Ads): data storage, sign-in, notifications, statistics and ad measurement;
Google Gemini (via Firebase AI Logic): recognising voice entries, writing the weekly recap in the AI summary and answering in the AI assistant;
Norwegian Meteorological Institute (MET Norway): weather forecasts; it receives only the coordinates of the chosen city centre and, like any website, your IP address;
Meta (Facebook and Instagram): measuring Bolam ads on Facebook and Instagram, using your device's advertising ID and events such as installing and first opening the app;
Google Play and App Store: subscription payments. The store processes your card details. We only see whether the subscription is active.
RevenueCat: checks Bolam Plus purchases. It receives an anonymous account ID and purchase details from the store (plan, dates, whether the subscription is active). It doesn't receive card details or your baby's records.
We may disclose data only when the laws of the Republic of Uzbekistan require it.
Advertising the app
There are no ads inside Bolam, but we do advertise the app itself online. To see which ads worked, Google and Meta receive your device's advertising ID and events such as installing and first opening the app. Your baby's name, entries and notes never go to ad systems. You can turn this off at any time:
Android: Settings → Google → Ads → Delete advertising ID.
iPhone: don't allow tracking when the app asks, or turn it off in Settings → Privacy & Security → Tracking.
How long we keep data
For as long as you use the app. When you delete data in the app, your profile, entries and diary are deleted from the cloud and from your phone right away. Anonymized statistics are kept in Google Analytics for no longer than 14 months.
How to delete data
In the app: “More” → “Help” → “Privacy” → “Delete all data”. This deletes your baby's profile, entries, Mom's diary, settings and account. If you joined someone else's diary with an invite, you'll leave it, and the baby's entries stay with the person who started it.
If the app is no longer on your phone, write to andrey.etn@gmail.com from the email address you used to sign in, and we'll delete your data within 30 days. Learn more: https://bolam-uz.web.app/delete.
Deleting your data doesn't cancel your subscription: cancel it in your Google Play or App Store settings.
Children
Bolam is meant for adults: parents and anyone who cares for a baby. Information about a child is entered by an adult. The app isn't designed to be used by children themselves.
Your rights
You can find out what data we store, correct it, delete it and withdraw your consent to its processing. You can do almost all of this right in the app, and the rest by writing to andrey.etn@gmail.com.
Changes to this policy
If we change this policy, we'll update the date at the top of the page. We'll tell you about important changes in the app.